1
00:00:24,673 --> 00:00:26,271
♪Angin utara yang ganas,
dunia seni bela diri yang menggelora♪

2
00:00:26,339 --> 00:00:28,480
♪Pisau dan busur ditarik♪

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,200
♪Apalah arti masa muda tanpa keberanian?♪

4
00:00:31,767 --> 00:00:37,525
♪Dengan lambaian tanganku, dunia
mengalir melalui ujung jariku♪

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,613
♪Berkelana keliling dunia bersama seorang gadis♪

6
00:00:39,697 --> 00:00:41,600
♪Angin bertiup,
pantulan bulan di atas air♪

7
00:00:41,838 --> 00:00:44,320
♪Malam telah dipersingkat♪

8
00:00:44,960 --> 00:00:51,320
♪Siapa yang bersembunyi di balik bayangan?♪

9
00:00:51,744 --> 00:00:57,752
♪Oh, perjalanan yang panjang.
Nasib menentukan apakah kita hidup atau mati♪

10
00:00:58,369 --> 00:01:01,189
♪Tetapi mari kita mencoba dunia ini♪

11
00:01:01,923 --> 00:01:04,200
♪Bertarung bersama sebagai dua orang♪

12
00:01:05,283 --> 00:01:11,353
♪Benar atau salah, aku akan berani menghadapi badai,
menyaksikan segalanya naik dan turun♪

13
00:01:12,160 --> 00:01:18,363
♪Hitam Putih, seiring bunyi drum,
ini untuk semangat dan keadilan♪

14
00:01:18,447 --> 00:01:19,980
♪Kemarahan, pedang yang goyah♪

15
00:01:20,064 --> 00:01:21,720
♪Saya melihat sekilas keindahan ilahi♪

16
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
♪Bagaimana kita dapat menentukannya
jika jiwa itu sempurna?♪

17
00:01:25,283 --> 00:01:33,697
♪Mari kita lihat siapa yang bisa menguasai dunia♪

18
00:01:33,697 --> 00:01:37,840
=Siapa yang Menguasai Dunia=

19
00:01:38,306 --> 00:01:42,040
=Episode 1=

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
(Di dunia yang terpecah
menjadi tujuh faksi,)

21
00:01:45,279 --> 00:01:46,360
(Keluarga Kekaisaran)

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,279
(memerintah Enam Negara Bagian
dengan Token Empyrean.)

23
00:01:51,519 --> 00:01:52,680
(Dalam dunia persilatan)

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
(kebohongan dua individu terkuat,)

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,319
(Kepala Tempat Tinggal Air Mancur,)

26
00:01:57,319 --> 00:01:58,440
(Hei Fengxi,)

27
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
(dan pahlawan wanita dari Sekte Tianshuang,)

28
00:02:00,959 --> 00:02:02,000
(Bai Fengxi,)

29
00:02:02,519 --> 00:02:05,080
(keduanya terjebak
dalam perjuangan terus-menerus untuk superioritas.)

30
00:02:05,279 --> 00:02:06,199
(Menariknya,)

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,199
(sebagai acuh tak acuh terhadap orang lain
seperti Hei Fengxi,)

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
(dia akan selalu hadir)

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,919
(setiap tantangan yang dikeluarkan Bai Fengxi.)

34
00:02:14,479 --> 00:02:16,039
(Jadi, banyak yang bercanda)

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
(di mana pun Bai Fengxi berada,)

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
(Hei Fengxi pasti akan ada di sana juga.)

37
00:02:20,479 --> 00:02:24,759
(Sekarang, kisah mereka dimulai
di Kekaisaran Dadong.)

38
00:02:24,759 --> 00:02:27,880
(Dadong)

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
(Dadong)

40
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
(Putra Mahkota Dadong, Jing Yan)

41
00:02:50,639 --> 00:02:52,559
Yang Mulia, Putra Mahkota
meminta audiensi dengan Anda.

42
00:02:53,720 --> 00:02:54,000
Bawa dia masuk.

43
00:02:55,683 --> 00:02:56,360
(Dadong)
Putra Mahkota, Jing Yan,

44
00:02:56,360 --> 00:02:59,107
(Dadong)
sekarang akan bertemu dengan Yang Mulia!

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
(Kaisar Chunxi dari Dadong)

46
00:03:07,199 --> 00:03:08,960
Salam, Ayah.

47
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Saya berharap Anda memiliki kehidupan
umur panjang dan kemakmuran.

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,559
saya diberitahu

49
00:03:17,119 --> 00:03:18,399
bahwa Token Empyrean hilang.

50
00:03:19,919 --> 00:03:21,039
Apakah kamu panik?

51
00:03:22,679 --> 00:03:23,160
saya...

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
Ingat.

53
00:03:25,279 --> 00:03:26,520
Kamu adalah anakku,

54
00:03:26,960 --> 00:03:28,479
calon Kaisar Dadong.

55
00:03:28,759 --> 00:03:31,199
Tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat mengganggu Anda.

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
Jadi

57
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
apa yang harus kita lakukan selanjutnya, tuan?

58
00:03:39,759 --> 00:03:40,960
Hilangnya Token Empyrean

59
00:03:41,559 --> 00:03:43,520
akan menimbulkan reaksi yang berbeda-beda
dari Enam Negara.

60
00:03:44,440 --> 00:03:44,960
Yang Mulia,

61
00:03:45,679 --> 00:03:46,600
mari kita duduk diam dan menilai.

62
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Lanjutkan saja rencananya.

63
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
(Dadong)

64
00:03:51,839 --> 00:03:53,880
Kaisar Chunxi dari Dadong

65
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
telah mengeluarkan surat keputusan
kepada para penguasa di Enam Negara Bagian.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,720
Temukan Token Empyrean.

67
00:04:25,959 --> 00:04:31,437
(Tempat Tinggal Air Mancur)

68
00:04:34,559 --> 00:04:35,760
Tidak apa-apa, Cangyi.

69
00:04:35,760 --> 00:04:36,519
Tidak usah buru-buru.

70
00:04:42,499 --> 00:04:47,585
(Pelayan Hei Fengxi, Zhong Li)

71
00:04:58,480 --> 00:04:59,000
Pak.

72
00:05:00,079 --> 00:05:01,119
Curah hujan deras tahun ini

73
00:05:01,679 --> 00:05:03,600
pasti terkena dampaknya
rasa air mancur.

74
00:05:05,959 --> 00:05:07,920
Pak, Cangyi kembali membawa pesan

75
00:05:08,359 --> 00:05:09,760
bahwa Keluarga Kekaisaran kalah
Token Empyrean.

76
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
Kaisar Chunxi telah mengeluarkan dekrit kekaisaran

77
00:05:11,839 --> 00:05:13,359
dan menugaskan setiap Negara Bagian
dengan pengambilannya.

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
Kekuatan Keluarga Kekaisaran
sedang mengalami penurunan.

79
00:05:18,279 --> 00:05:20,079
Enam Negara mendambakan takhta.

80
00:05:20,399 --> 00:05:22,079
Dan sekarang, Token Empyrean
hilang.

81
00:05:22,559 --> 00:05:24,079
Pasti ada beberapa intrik.

82
00:05:25,000 --> 00:05:25,600
Zhong Li.

83
00:05:26,359 --> 00:05:27,320
Tanya semua orang di sini

84
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
untuk mengumpulkan informasi lebih lanjut
tentang Keluarga Kekaisaran

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,119
dan selesaikan ini.

86
00:05:32,839 --> 00:05:33,160
Ya, tuan.

87
00:05:34,502 --> 00:05:37,518
(Kepala Tempat Tinggal Air Mancur, Hei Fengxi)

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,033
(Enam Negara akan mengambil Token Empyrean)

89
00:05:42,034 --> 00:05:43,112
(dan mengembalikannya ke Keluarga Kekaisaran.)

90
00:05:43,640 --> 00:05:45,359
Setelah pendirian
Kekaisaran Dadong,

91
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
(Tuan Qingzhou)
untuk menjaga kekuatan tetap terkendali,

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
(Penguasa Beizhou)
bapak pendiri, Kaisar Weilie,

93
00:05:50,041 --> 00:05:50,600
(Penguasa Beizhou)
memalsukan Token Empyrean.

94
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
(Penguasa Shangzhou)
memalsukan Token Empyrean.

95
00:05:51,800 --> 00:05:52,759
(Penguasa Shangzhou)
Itu adalah simbol kedaulatan.

96
00:05:52,759 --> 00:05:54,839
Itu adalah simbol kedaulatan.

97
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
(Tuan Jizhou)
Siapapun yang memilikinya

98
00:05:56,491 --> 00:05:58,760
(Tuan Youzhou)
akan menjadi penguasa dunia yang sah.

99
00:05:58,839 --> 00:06:00,760
Token Empyrean membawa dunia.

100
00:06:01,440 --> 00:06:03,519
Dapatkan Tokennya

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
dan dunia akan menjadi milikmu.

102
00:06:07,519 --> 00:06:08,399
Buat pengumuman.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
(Tuan Yongzhou)

104
00:06:10,399 --> 00:06:11,799
Biarkan semuanya

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,040
di Yongzhou cari token ini.

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,229
(Satu Bulan Kemudian)

107
00:06:21,520 --> 00:06:25,573
(Gunung Xuan)

108
00:06:34,823 --> 00:06:35,960
(Jenderal Liefeng dari Jizhou,
Yan Yingzhou)

109
00:07:37,666 --> 00:07:40,560
(Peta Kerajaan Dadong)

110
00:07:40,600 --> 00:07:41,239
Yang Mulia,

111
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
(Jenderal Jizhou, Xiao Xuekong)
Yan Yingzhou telah menemukan Token Empyrean.

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,691
(Pewaris Penguasa Jizhou, Huang Chao)
Bagus.

113
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
Dimana dia sekarang?

114
00:07:47,239 --> 00:07:48,399
Dia saat ini berada di Beizhou.

115
00:07:48,799 --> 00:07:50,600
Negara bagian lainnya
telah mengirimkan utusannya masing-masing.

116
00:07:51,519 --> 00:07:53,320
Kirimkan orang-orang kami
untuk menyelamatkan Yingzhou.

117
00:07:54,359 --> 00:07:54,920
Ya, Yang Mulia.

118
00:07:57,000 --> 00:07:58,799
Jika Token Empyrean
milik Jizhou,

119
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
itu hanya masalah waktu

120
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
sebelum seluruh dunia mengikutinya.

121
00:08:54,280 --> 00:08:56,479
Saya belum melihatnya
banyak orang tolol ini dalam beberapa saat.

122
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
Menyenangkan sekali.

123
00:09:02,495 --> 00:09:04,320
(Murid dari Sekte Tianshuang, Bai Fengxi)
Lin Yin'an dari Youzhou,

124
00:09:05,119 --> 00:09:06,599
kenapa kamu campur tangan sekarang?

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,919
Apakah Anda gemetar saat memakai sepatu bot Anda?

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,119
ketika kamu melihat pedang panjang Yan Yingzhou?

127
00:09:10,559 --> 00:09:12,320
Kamu meminta pedangku.

128
00:09:12,719 --> 00:09:13,440
Turun sekarang!

129
00:09:13,599 --> 00:09:15,280
Aku tidak suka cara bicaramu.

130
00:09:21,159 --> 00:09:22,119
Anda adalah Pahlawan Wanita Fengxi?

131
00:09:24,159 --> 00:09:24,919
Apakah kamu mengenalku?

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
Bai Fengxi, cantik sekali
karena dia mematikan. Semua orang tahu itu.

133
00:09:27,679 --> 00:09:29,880
Apakah Anda tertarik
di Empyrean Token juga, Nona Feng?

134
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Saya tidak peduli tentang token itu.

135
00:09:32,479 --> 00:09:33,719
Namun, saya cukup menyukainya

136
00:09:34,280 --> 00:09:35,239
Yan Yingzhou ini.

137
00:09:35,479 --> 00:09:36,520
Anda kuat, Nona,

138
00:09:36,679 --> 00:09:37,880
tapi kamu kalah jumlah.

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
Mengapa Anda harus ikut campur dalam bisnis ini?

140
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Jika Anda dapat mengkompensasi kerugian saya,

141
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Saya akan segera pergi.

142
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
Sebutkan harga Anda.

143
00:09:47,599 --> 00:09:49,280
Saya sedang tidur siang

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,719
dan kamu mengganggu mimpi indahku.

145
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Tahukah kamu siapa yang aku impikan?

146
00:09:56,679 --> 00:10:00,119
Ibu Suri dari Barat. Dia mengundang saya
ke Gunung Ilahi, Kunlun

147
00:10:00,479 --> 00:10:03,200
untuk minum anggur dan mengagumi tarian peri
bersamanya.

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Oh, kebahagiaannya!

149
00:10:06,559 --> 00:10:08,200
Dia bahkan memberiku Divine Peach.

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
Tepat saat aku hendak mengambilnya
dari tangannya,

151
00:10:11,760 --> 00:10:12,719
kalian semua menerobos masuk.

152
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
Jika Anda bisa

153
00:10:14,320 --> 00:10:15,599
berikan aku Persik Ilahi ini,

154
00:10:16,080 --> 00:10:16,960
Saya akan segera pergi.

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,239
Saya tidak menginginkan Yan Yingzhou

156
00:10:19,599 --> 00:10:20,359
atau Token Empyrean.

157
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Dia, wanita ini baru saja membawa kita
untuk orang bodoh.

158
00:10:28,799 --> 00:10:29,239
Kejar dia!

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Tangkap aku jika kamu bisa.

160
00:10:33,126 --> 00:10:37,290
(Murni dan Elegan)

161
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
Pak, saya baru saja menerima kabar

162
00:10:49,799 --> 00:10:51,679
Jenderal Liefeng dari Jizhou,
Yan Yingzhou,

163
00:10:51,679 --> 00:10:52,520
mendapat Token Empyrean.

164
00:10:53,359 --> 00:10:55,239
Semua negara bagian lainnya
sedang memburunya sekarang.

165
00:10:55,599 --> 00:10:56,359
Jizhou

166
00:10:56,719 --> 00:10:57,880
pasti melakukan segalanya
untuk mendapatkan tokennya.

167
00:10:58,200 --> 00:10:59,479
Pak, sekarang saat yang tepat.

168
00:10:59,799 --> 00:11:00,840
Apakah kita tidak akan ikut campur?

169
00:11:03,719 --> 00:11:05,000
Anda melihat gambaran lengkapnya

170
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
tapi kamu gagal memahami manusia.

171
00:11:08,559 --> 00:11:09,559
Manusia?

172
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Keenam negara bagian mempunyai agenda masing-masing.

173
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Siapa pun yang mendapatkan Token Empyrean terlebih dahulu

174
00:11:15,760 --> 00:11:16,679
akan mendapatkan permulaan yang lebih baik

175
00:11:17,000 --> 00:11:18,159
tapi mereka harus menghadapinya

176
00:11:18,440 --> 00:11:20,119
pengepungan dari yang lain.

177
00:11:20,919 --> 00:11:22,200
Sangat disayangkan bagi Jenderal Liefeng

178
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
bahwa dia harus menghadapinya sekarang.

179
00:11:26,039 --> 00:11:26,440
Pak,

180
00:11:27,000 --> 00:11:27,799
pembaruan lain.

181
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Bai Fengxi dari Sekte Tianshuang
menyelamatkan Yan Yingzhou.

182
00:11:31,119 --> 00:11:32,520
Apakah sainganmu, Nona Feng,

183
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
setelah token juga?

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Biarkan Cangyi mengikuti mereka dengan cermat.

185
00:11:39,919 --> 00:11:40,479
Dicatat.

186
00:11:42,479 --> 00:11:43,520
(Apakah dia di sini juga?)

187
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
(Itu pasti hanya sebuah tindakan kepahlawanan.)

188
00:11:48,559 --> 00:11:49,919
(Yah, dia selalu seperti itu.)

189
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Terima kasih atas intervensi Anda,
Pahlawan wanita Feng.

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,799
Bolehkah saya tahu mengapa Anda menyelamatkan saya?

191
00:12:09,440 --> 00:12:10,239
Tiga tahun lalu.

192
00:12:11,239 --> 00:12:12,000
Di Kota Changfeng.

193
00:12:13,000 --> 00:12:13,919
Di Kota Changfeng?

194
00:12:14,440 --> 00:12:15,039
Hari itu,

195
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
Jizhou dan Shangzhou mengobarkan perang.

196
00:12:17,359 --> 00:12:18,479
Untuk melindungi rakyat jelata,

197
00:12:19,039 --> 00:12:19,840
kamu dan pasukanmu

198
00:12:20,000 --> 00:12:21,919
menahan tentara Shangzhou

199
00:12:21,919 --> 00:12:23,359
di Jalur Liefeng,
utara Kota Changfeng.

200
00:12:23,919 --> 00:12:25,080
Anda memenangkan perang

201
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
tapi kamu juga mengganggu
mondar-mandir militer

202
00:12:27,640 --> 00:12:29,039
dan dihukum sebagaimana mestinya
oleh Penguasa Jizhou.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
Perang terjadi di kalangan tentara.

204
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
Rakyat jelata tidak bersalah.

205
00:12:34,520 --> 00:12:35,719
Dan itu

206
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
itulah sebabnya aku menyelamatkanmu.

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,719
Anda peduli dengan orang-orang
dan bangsamu.

208
00:12:42,119 --> 00:12:43,599
Anda tidak harus mati terhadap preman.

209
00:12:43,960 --> 00:12:44,919
Apa yang saya lakukan hari ini

210
00:12:44,919 --> 00:12:46,280
hanya memuaskan
semua keinginan rakyat jelata.

211
00:12:46,919 --> 00:12:48,239
Anda memiliki rasa keadilan,
Pahlawan wanita Feng.

212
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
Pahlawan Feng,

213
00:12:50,080 --> 00:12:51,239
Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan.

214
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
Untuk mengirimkan Token Empyrean ke Jizhou?

215
00:12:55,039 --> 00:12:56,359
Maaf, saya tidak bisa menahannya.

216
00:12:57,159 --> 00:12:58,479
Aku sudah terbiasa bermalas-malasan.

217
00:12:58,640 --> 00:12:59,599
Lakukan sendiri.

218
00:12:59,960 --> 00:13:01,359
Saya mungkin tidak akan bertahan lama.

219
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
Anda bertemu saya.

220
00:13:03,239 --> 00:13:04,679
Anda masih memiliki kesempatan untuk hidup.

221
00:13:05,159 --> 00:13:06,039
Tahukah kamu keluarga Han?

222
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Apakah Anda ingin mendapatkan obat-obatan
dari mereka?

223
00:13:08,719 --> 00:13:09,440
Anda mengejar ketinggalan dengan cepat.

224
00:13:09,880 --> 00:13:12,119
Saya seorang teman dekat
dari kepala keluarga mereka.

225
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
Saya akan mendapatkan Bubuk Zifu dan Pil Buddha
dari dia.

226
00:13:14,880 --> 00:13:15,799
Anda akan baik-baik saja.

227
00:13:17,919 --> 00:13:19,760
Ambil ini dulu.

228
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Anda akan hidup untuk hari lain.

229
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
saya akan membawa

230
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
obat untuk Anda dalam sehari.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,930
(Murni dan Elegan)

232
00:13:39,013 --> 00:13:42,029
(Murni dan Elegan)

233
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Pak, Cangyi mengambil pesan lain.

234
00:13:44,359 --> 00:13:45,599
Nona Feng sekarang sedang menuju
ke Kediaman Han.

235
00:13:45,960 --> 00:13:47,479
Tidak ada jejak Yan Yingzhou.

236
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Dia sedang mencoba untuk mendapatkan beberapa obat
untuk dia.

237
00:13:51,799 --> 00:13:53,640
Temukan dia dan kita akan menemukan Yan Yingzhou,

238
00:13:54,239 --> 00:13:56,400
dan tokennya juga, tentu saja.

239
00:13:56,799 --> 00:13:58,559
Banyak sekali

240
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
mencarinya sekarang.

241
00:14:02,559 --> 00:14:04,960
Bukan Han Xuanling
kirimi kami undangan?

242
00:14:05,919 --> 00:14:06,280
Ya.

243
00:14:06,719 --> 00:14:07,479
Bagus.

244
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Mari kita mengunjunginya.

245
00:14:11,999 --> 00:14:14,215
(Orang Han)

246
00:14:14,298 --> 00:14:16,523
(Kediaman Han)

247
00:14:21,499 --> 00:14:22,874
(Ulang Tahun)

248
00:14:24,280 --> 00:14:25,518
(Tuan Muda Han, Han Pu,
Kepala Keluarga Han, Han Xuanling)

249
00:14:29,440 --> 00:14:30,359
Tuan Han!

250
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Semoga Anda panjang umur dan sejahtera!

251
00:14:33,119 --> 00:14:33,799
Terima kasih.

252
00:14:34,760 --> 00:14:35,359
Tamu-tamuku yang terkasih.

253
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

254
00:14:38,200 --> 00:14:40,599
Saya berterima kasih kepada kalian semua yang telah datang
untuk berbagi kebahagiaan ini denganku.

255
00:14:40,960 --> 00:14:43,039
Bersulang untuk semuanya!

256
00:14:46,039 --> 00:14:47,159
Betapa meriahnya.

257
00:14:50,719 --> 00:14:51,520
Kamu lagi?

258
00:14:52,239 --> 00:14:53,679
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

259
00:14:54,000 --> 00:14:55,119
Saya juga ingin mendoakan Anda, Tuan Han,

260
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
umur panjang dan sejahtera.

261
00:14:57,679 --> 00:14:58,400
Bai Fengxi.

262
00:14:58,679 --> 00:15:00,479
Jika Anda berhenti mampir ke sini,

263
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
Saya pasti akan hidup lebih lama.

264
00:15:03,119 --> 00:15:05,000
Anda telah mengambil obat dari saya
berkali-kali.

265
00:15:05,359 --> 00:15:06,919
Hari ini adalah hariku

266
00:15:07,239 --> 00:15:08,200
dan aku akan membiarkanmu meluncur sekali ini saja.

267
00:15:08,559 --> 00:15:09,320
Silakan segera pergi.

268
00:15:09,679 --> 00:15:12,719
Jika tidak, maafkan agresi saya.

269
00:15:13,159 --> 00:15:15,119
Anda menetapkan aturannya

270
00:15:15,559 --> 00:15:17,080
bahwa siapa pun yang menginginkan obat darimu

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
perlu membayar seribu keping emas.

272
00:15:18,479 --> 00:15:19,840
Anda praktis memaksa saya untuk mencuri.

273
00:15:20,719 --> 00:15:21,479
Tapi jangan khawatir.

274
00:15:22,119 --> 00:15:24,440
Semua obat-obatan Anda tidak terbuang percuma.

275
00:15:24,559 --> 00:15:25,679
Mereka menyelamatkan banyak nyawa.

276
00:15:25,960 --> 00:15:26,760
Anda harus berterima kasih kepada saya, Anda tahu.

277
00:15:27,239 --> 00:15:28,760
Cukup dengan lika-likumu.

278
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
Saya belum pernah melihat siapa pun
tidak tahu malu sepertimu.

279
00:15:31,719 --> 00:15:32,479
Ini adalah peringatan.

280
00:15:32,760 --> 00:15:33,599
Pergi sekarang

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,239
dan jangan pernah kembali lagi!

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Aku juga punya keadaan darurat

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
jadi aku tidak akan tinggal
untuk makan malam ulang tahunmu.

284
00:15:44,599 --> 00:15:46,119
Satu bungkus Bubuk Zifu
dan satu Pil Buddha.

285
00:15:46,239 --> 00:15:47,239
Aku akan pergi setelah aku mendapatkannya.

286
00:15:47,520 --> 00:15:47,960
Seseorang!

287
00:15:48,119 --> 00:15:49,119
Singkirkan dia dari hadapanku!

288
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Minuman yang enak!

289
00:16:06,159 --> 00:16:08,159
Anda tidak berhemat untuk Anda
ulang tahun ke-60.

290
00:16:10,440 --> 00:16:11,119
kamu...

291
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Nikmati pestanya selagi bisa, semuanya.

292
00:16:17,440 --> 00:16:18,119
Tuan Han

293
00:16:18,119 --> 00:16:19,280
sedang merayakan ulang tahunnya yang ke-60 hari ini.

294
00:16:19,919 --> 00:16:21,239
Entahlah apakah akan ada yang ke-61.

295
00:16:21,239 --> 00:16:22,359
Mengapa kamu mendoakan kesialan pada ayahku?

296
00:16:23,159 --> 00:16:23,760
Anak kecil,

297
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
mengetahui betapa pelitnya ayahmu,

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,679
kami benar-benar tidak tahu apakah dia akan membelanjakannya
sebanyak itu untuk ulang tahun berikutnya.

299
00:16:29,359 --> 00:16:29,840
Han Pu.

300
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
Mundur.

301
00:16:32,599 --> 00:16:33,840
Pengurus rumah tangga, bawa dia pergi!

302
00:16:34,119 --> 00:16:34,640
Ayo cepat.

303
00:16:35,559 --> 00:16:36,320
Bai Fengxi.

304
00:16:36,599 --> 00:16:37,359
Dalam hal seni bela diri,

305
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
Saya jauh lebih rendah dari Anda.

306
00:16:41,159 --> 00:16:43,239
Itu sebabnya kamu mengambil banyak obat
dari saya.

307
00:16:43,599 --> 00:16:44,479
Tapi

308
00:16:45,239 --> 00:16:47,760
jika kamu mau
untuk mencoba hal yang sama hari ini,

309
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
Saya tidak akan menyerah begitu saja.

310
00:16:49,880 --> 00:16:50,640
Tuan Han,

311
00:16:51,239 --> 00:16:52,599
hari ini adalah hari ulang tahunmu.

312
00:16:52,760 --> 00:16:53,599
Tetaplah di pinggir

313
00:16:53,919 --> 00:16:56,200
dan biarkan aku memberinya pelajaran
atas nama Anda.

314
00:17:04,160 --> 00:17:04,839
saya akan membutuhkan

315
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
bantuan apa pun yang bisa saya dapatkan.

316
00:17:10,199 --> 00:17:11,199
Anda mencuri pengeliling babi saya!

317
00:17:19,400 --> 00:17:20,239
Terlalu lambat.

318
00:17:20,599 --> 00:17:21,199
Berusaha lebih keras.

319
00:17:21,782 --> 00:17:22,438
(Kediaman Han)

320
00:17:22,439 --> 00:17:23,959
Pak, ada keributan di dalam.

321
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
Seperti biasanya.

322
00:17:29,479 --> 00:17:30,239
Tersedak?

323
00:17:30,760 --> 00:17:31,479
Apakah itu sakit?

324
00:17:31,920 --> 00:17:32,719
Biarkan saya membantu Anda.

325
00:17:49,479 --> 00:17:50,800
Zhong Li, umumkan kehadiran kami.

326
00:17:51,400 --> 00:17:51,760
Dicatat.

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Bisakah kita bicara sekarang?

328
00:17:56,000 --> 00:17:56,560
Tunggu.

329
00:17:57,560 --> 00:17:58,706
(Ulang Tahun)

330
00:17:58,719 --> 00:17:59,439
Tuan Han.

331
00:18:03,359 --> 00:18:04,680
Tuan Muda saya datang membawa
harapan baik.

332
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
Siapa Tuan Muda Anda?

333
00:18:07,560 --> 00:18:09,239
Hei Fengxi dari Fountain Abode.

334
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
(Hei Fengxi?)

335
00:18:11,479 --> 00:18:12,479
(Mengapa dia ada di sini?)

336
00:18:12,680 --> 00:18:13,959
Oh, Tuan Fengxi.

337
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
Tunjukkan dia masuk.

338
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Apakah kamu mengundang Hei Fengxi?

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Apakah kamu benar-benar berpikir kamulah yang terkuat
di dunia saat ini?

340
00:18:21,599 --> 00:18:22,479
Apakah kamu tidak tahu?

341
00:18:23,119 --> 00:18:24,839
beberapa tamu sebaiknya tidak diundang?

342
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Saya hanya tahu

343
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
tamu tak diundang sepertimu
adalah rasa sakit di leher.

344
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
Anda tidak dapat membedakan teman dari musuh.

345
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
Bagaimana Anda bisa bertahan sejauh ini?

346
00:18:33,640 --> 00:18:34,479
Rubah Hitam!

347
00:18:34,959 --> 00:18:36,239
Keluar sekarang!

348
00:18:36,239 --> 00:18:37,439
Kalau tidak, aku akan mengulitimu!

349
00:18:42,599 --> 00:18:43,839
Kamu tidak pernah berubah sedikit pun.

350
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
Tidak sopan seperti biasanya.

351
00:18:55,280 --> 00:18:55,800
Pak.

352
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
Waktu yang dibutuhkan
agar Anda bisa menetap dengan nyaman

353
00:19:03,079 --> 00:19:04,199
sudah cukup bagiku
sudah tidur siang.

354
00:19:07,560 --> 00:19:08,719
Anda belum membaik sama sekali.

355
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Seharusnya aku melakukannya, sejujurnya.

356
00:19:10,880 --> 00:19:12,439
Aku benci berada di liga yang sama denganmu.

357
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Ini adalah kemalangan terbesar yang pernah ada.

358
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
Bolehkah saya mengingatkan Anda

359
00:19:16,239 --> 00:19:17,599
bahwa kamu harus memperhatikan postur tubuhmu sekarang?

360
00:19:18,199 --> 00:19:20,239
Jika tidak,
"secantik dia mematikan"

361
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
akan terdengar seperti lelucon.

362
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Salam, Tuan Fengxi.

363
00:19:31,239 --> 00:19:32,160
Maaf

364
00:19:32,319 --> 00:19:33,839
keadaan yang menyedihkan ini.

365
00:19:38,520 --> 00:19:39,359
Salam, Tuan Han.

366
00:19:40,199 --> 00:19:42,000
Anda melakukan perjalanan jauh ke tempat tinggal saya,
Tuan Fengxi.

367
00:19:42,239 --> 00:19:43,959
Aku berhutang budi padamu

368
00:19:44,239 --> 00:19:44,920
tapi

369
00:19:45,439 --> 00:19:47,160
sayangnya,
Aku sedang bingung saat ini.

370
00:19:47,479 --> 00:19:49,959
Bolehkah saya meminta bantuan Anda?

371
00:19:50,319 --> 00:19:53,479
Anda ingin saya mengajari Bai Fengxi

372
00:19:53,719 --> 00:19:54,479
sebuah pelajaran?

373
00:19:55,119 --> 00:19:55,680
Dan

374
00:19:56,000 --> 00:19:56,680
tolong buatkan dia

375
00:19:56,680 --> 00:19:57,839
bayarkan kembali obat-obatan itu kepadaku

376
00:19:57,959 --> 00:19:59,079
dia mencuri dariku.

377
00:19:59,239 --> 00:20:00,000
Tuan Han.

378
00:20:00,560 --> 00:20:01,719
Saya telah menggunakan semua obat Anda

379
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
dan aku tidak punya uang.

380
00:20:05,520 --> 00:20:06,199
Lalu apa yang harus dilakukan,

381
00:20:06,599 --> 00:20:07,560
Tuan Han?

382
00:20:08,839 --> 00:20:09,640
Sederhana saja.

383
00:20:10,119 --> 00:20:11,680
Minta maaf padaku secara langsung

384
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
dan tinggalkan tangan pencurinya di sini.

385
00:20:15,439 --> 00:20:17,640
Aku akan melupakan keluhan masa lalu kita.

386
00:20:23,479 --> 00:20:24,079
Kalau begitu, bawa mereka pergi.

387
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Kehidupan terkutuk ini!

388
00:20:34,319 --> 00:20:36,040
Kenapa aku harus tahu
pengacau sepertimu?

389
00:20:41,439 --> 00:20:42,199
Tuan Han,

390
00:20:42,439 --> 00:20:44,640
bagaimana kalau aku minta maaf padamu
atas namanya?

391
00:20:46,479 --> 00:20:47,199
Aku tidak mungkin menerimanya.

392
00:20:47,199 --> 00:20:48,680
Dia mencuri obat-obatanmu

393
00:20:49,160 --> 00:20:50,319
untuk membantu orang lain.

394
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
Ini bukan untuk keuntungan pribadi.

395
00:20:51,839 --> 00:20:53,400
Anggap saja gerakannya terakumulasi
pahala yang baik untuk keluarga Anda.

396
00:20:53,599 --> 00:20:56,079
Mohon kerahkan kemurahan hati Anda

397
00:20:56,359 --> 00:20:58,800
dan maafkan kelakuan buruk masa mudanya.

398
00:20:59,479 --> 00:21:00,640
Adapun obat-obatan yang dicuri...

399
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Beri saya harganya, Tuan Han.

400
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Saya akan melunasi pembayarannya.

401
00:21:10,359 --> 00:21:10,920
saya...

402
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Meskipun tindakannya yang riuh mungkin terjadi
menyinggung banyak pahlawan di sini,

403
00:21:18,079 --> 00:21:19,479
itu hanyalah sifat main-mainnya.

404
00:21:19,880 --> 00:21:21,319
Anggap saja itu sebagai lelucon yang tidak berbahaya

405
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
dan aku berdoa
bahwa Anda akan cukup murah hati

406
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
untuk tidak meminta pertanggungjawabannya.

407
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
Sekali lagi, saya minta maaf kepada Anda semua

408
00:21:28,640 --> 00:21:29,439
atas namanya.

409
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
(Dia dikenal licik.)

410
00:21:32,040 --> 00:21:33,319
(Apa yang dia rencanakan hari ini?)

411
00:21:34,319 --> 00:21:35,160
Anda terlalu sopan, Tuan Fengxi.

412
00:21:35,719 --> 00:21:37,760
Kami tidak akan menyimpan dendam
melawan Pahlawan Feng, tentu saja.

413
00:21:39,439 --> 00:21:41,400
Sekarang setelah debunya hilang,

414
00:21:41,920 --> 00:21:42,599
untuk merayakan

415
00:21:42,920 --> 00:21:44,359
Ulang tahun Tuan Han,

416
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
Saya telah membawa 100 pot anggur berkualitas.

417
00:21:46,359 --> 00:21:48,760
Apakah Anda semua ingin minum sedikit?

418
00:21:49,079 --> 00:21:50,239
Terima kasih, Tuan Fengxi.

419
00:21:50,479 --> 00:21:51,959
Silakan menunggu di halaman sebelah.

420
00:21:52,760 --> 00:21:54,599
(Terserah. Aku akan ambil obatnya dulu.)

421
00:22:06,640 --> 00:22:07,280
Terima kasih.

422
00:22:21,839 --> 00:22:22,560
Tuan Han.

423
00:22:23,160 --> 00:22:26,119
Hal di dalam
bernilai 100.000 keping emas.

424
00:22:26,439 --> 00:22:27,479
Itu lebih dari cukup untuk membayar

425
00:22:27,479 --> 00:22:28,599
untuk obat-obatan yang saya curi.

426
00:22:28,719 --> 00:22:29,599
Bisakah kamu memberiku

427
00:22:29,599 --> 00:22:30,760
satu bungkus lagi Zifu Powder
dan Pil Buddha?

428
00:22:31,920 --> 00:22:34,439
Ini pembayarannya
untuk obat-obatan yang dia curi.

429
00:22:34,719 --> 00:22:35,839
Mohon terima, Tuan Han.

430
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Bisakah kamu memberikan apa yang dia minta?

431
00:22:49,599 --> 00:22:50,160
Tentu.

432
00:22:50,880 --> 00:22:51,719
Tentu saja.

433
00:22:52,959 --> 00:22:55,680
Saya akan mengambil obatnya sekarang.

434
00:22:55,760 --> 00:22:56,280
Baiklah.

435
00:23:07,839 --> 00:23:08,520
Ya Tuhan.

436
00:23:08,920 --> 00:23:10,079
Bai Fengxi, berdiri di sana!

437
00:23:10,079 --> 00:23:10,640
Tetap di sana!

438
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
Obat-obatan saya akan habis sekarang.

439
00:23:13,319 --> 00:23:14,880
Tetap di sana, Bai Fengxi!

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,400
Bai Fengxi.

441
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Beri aku Token Empyrean.

442
00:23:33,680 --> 00:23:34,959
Saya tidak memilikinya.

443
00:23:35,400 --> 00:23:36,439
Pergi sekarang.

444
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
Jangan membuatku marah.

445
00:23:37,959 --> 00:23:38,640
Omong kosong.

446
00:23:38,760 --> 00:23:40,079
Anda menyelamatkan Yan Yingzhou.

447
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Jika Anda tidak memilikinya,

448
00:23:41,640 --> 00:23:43,239
kalau begitu beritahu aku di mana dia sekarang.

449
00:23:43,560 --> 00:23:44,599
Jangan paksakan tangan kami.

450
00:23:45,400 --> 00:23:46,439
Saya, Bai Fengxi,

451
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
tidak menolak darah.

452
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
Yan Yingzhou!

453
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
Bodoh!

454
00:24:09,119 --> 00:24:10,000
Datang.

455
00:24:10,000 --> 00:24:10,319
Datang.

456
00:24:10,479 --> 00:24:11,000
Zhong Li.

457
00:24:11,359 --> 00:24:13,280
Mengapa Tuan Muda kita
mentraktir orang-orang ini dengan anggur?

458
00:24:14,319 --> 00:24:15,079
Itu karena

459
00:24:15,079 --> 00:24:16,719
dia tidak ingin mereka pergi ke Gunung Xuan

460
00:24:16,959 --> 00:24:18,160
(Pelayan Hei Fengxi, Ren Chuanyu)
untuk menimbulkan lebih banyak masalah bagi Nona Feng.

461
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
Jadi apa hubungannya
di antara mereka?

462
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
Kamu selalu bersamanya.

463
00:24:23,719 --> 00:24:24,400
Beri tahu saya.

464
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
Saya bertemu Nona Feng beberapa kali

465
00:24:26,160 --> 00:24:27,439
ketika saya bersama Tuan Muda kita.

466
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
Namun setiap kali mereka bertemu,

467
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
mereka bertarung.

468
00:24:30,680 --> 00:24:31,400
Mengapa?

469
00:24:32,680 --> 00:24:34,359
Untuk melihat siapa yang terbaik.

470
00:24:35,079 --> 00:24:37,599
Untuk mengetahui apakah Hei Fengxi

471
00:24:37,719 --> 00:24:38,959
atau Bai Fengxi akan memerintah
dunia persilatan.

472
00:24:39,119 --> 00:24:40,839
Saya benar-benar belum pernah bertemu

473
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
seorang wanita seperti Nona Feng sebelumnya.

474
00:24:44,280 --> 00:24:46,119
Dia menolak untuk menyesuaikan diri.

475
00:24:46,119 --> 00:24:46,959
Bukankah begitu?

476
00:24:46,959 --> 00:24:49,119
Saya bersedia. Ya, dia tidak beradab.

477
00:24:49,280 --> 00:24:51,439
Tapi entah kenapa, aku merasa

478
00:24:51,599 --> 00:24:52,719
bahwa dia seharusnya berperilaku seperti itu.

479
00:24:53,640 --> 00:24:56,719
Aku bahkan sedikit iri padanya.

480
00:24:58,000 --> 00:24:58,719
Mungkin

481
00:24:59,000 --> 00:25:00,599
Tuan Muda menyukai Nona Feng.

482
00:25:00,959 --> 00:25:01,599
Benar?

483
00:25:01,880 --> 00:25:03,239
Saya pikir juga begitu.

484
00:25:03,560 --> 00:25:03,959
Ya.

485
00:25:03,959 --> 00:25:05,599
Anda tahu, Tuan Muda adalah...

486
00:25:07,199 --> 00:25:07,760
Pak.

487
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
Siapa yang saya suka?

488
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
Semua orang di dalam mabuk.

489
00:25:13,839 --> 00:25:14,760
Kita harus pergi sekarang.

490
00:25:15,760 --> 00:25:16,959
Adakah pembaruan tentang Gunung Xuan?

491
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
Setelah Nona Feng kembali,

492
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Yan Yingzhou tidak bisa ditemukan.

493
00:25:20,319 --> 00:25:21,359
Semuanya

494
00:25:21,359 --> 00:25:23,560
sedang mencarinya di Gunung Xuan sekarang.

495
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
(Saya pikir dia tidak mau
untuk membebani Bai Fengxi.)

496
00:25:30,560 --> 00:25:31,479
(Mengingat sifatnya,)

497
00:25:32,119 --> 00:25:34,000
(itu hanya akan membuatnya lebih berkomitmen
untuk urusan ini.)

498
00:25:35,640 --> 00:25:36,239
(Sepertinya)

499
00:25:36,239 --> 00:25:37,560
(pertempuran sulit menanti malam ini.)

500
00:25:45,920 --> 00:25:46,599
Yan Yingzhou.

501
00:25:52,359 --> 00:25:53,160
Pahlawan wanita Feng.

502
00:25:53,880 --> 00:25:54,719
Ini adalah Pil Buddha.

503
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
Ini adalah Bubuk Zifu,
untuk luka luar.

504
00:26:06,079 --> 00:26:06,800
Silakan ambil.

505
00:26:07,599 --> 00:26:08,520
Terima kasih, Pahlawan Wanita Feng.

506
00:26:09,560 --> 00:26:10,439
Kenapa kamu pergi sendiri?

507
00:26:11,040 --> 00:26:11,839
Aku menyelamatkanmu.

508
00:26:12,199 --> 00:26:13,239
Kamu bukan beban bagiku.

509
00:26:16,079 --> 00:26:16,920
Datang. Lewat sini.

510
00:26:18,000 --> 00:26:18,599
Ayo pergi.

511
00:26:40,719 --> 00:26:41,439
Yan Yingzhou.

512
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
Serahkan Token Empyrean
dan kamu akan terhindar.

513
00:26:44,880 --> 00:26:45,479
Bai Fengxi,

514
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
menurut kalian berdua

515
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
dapatkah melarikan diri dari gunung ini?

516
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Apakah Anda ingin bertarung bersama

517
00:26:52,079 --> 00:26:53,040
dan membuka jalan bagi kita?

518
00:26:53,880 --> 00:26:54,719
Saya senang Anda bertanya.

519
00:26:55,239 --> 00:26:56,599
Dengan kesempatan untuk bertarung bersama
dengan Pahlawan Feng,

520
00:26:57,760 --> 00:26:58,839
Saya tidak menyesal dalam hidup saya.

521
00:26:59,280 --> 00:26:59,839
Pergi!

522
00:28:30,520 --> 00:28:31,119
Token Empyrean!

523
00:28:31,319 --> 00:28:32,000
Token Empyrean!

524
00:28:40,479 --> 00:28:41,119
Token itu beracun.

525
00:29:12,119 --> 00:29:13,119
Mereka melarikan diri lagi.

526
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
Pada titik ini, Anda harus pergi dulu.

527
00:29:21,520 --> 00:29:22,079
Makan ini.

528
00:29:24,880 --> 00:29:25,400
kamu...

529
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Dua Pil Buddha

530
00:29:36,359 --> 00:29:37,599
akan cukup untuk melawan racun
di sistem saya.

531
00:29:38,119 --> 00:29:39,439
Saya menyimpannya untuk berjaga-jaga.

532
00:29:42,199 --> 00:29:43,160
Keempat Pil Buddha ini

533
00:29:43,479 --> 00:29:44,959
bukanlah penawar racun,

534
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
tapi mereka bisa memperpanjang hidupmu
untuk saat ini.

535
00:29:47,640 --> 00:29:48,520
Mengingat kemampuan Anda,

536
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
kamu hanya perlu pergi ke Hans
dan meminta lebih banyak Pil Buddha

537
00:29:50,400 --> 00:29:51,119
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

538
00:29:51,319 --> 00:29:52,079
Mereka ada di sini.

539
00:29:55,839 --> 00:29:57,160
Aku akan memancing mereka pergi.

540
00:29:57,760 --> 00:29:58,959
Temukan saja celah untuk menyelinap keluar.

541
00:30:00,199 --> 00:30:01,800
Aku tahu aku seharusnya tidak membebanimu
dengan tugas lagi

542
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
tapi tolong serahkan pedang ini

543
00:30:05,199 --> 00:30:07,079
kepada Pangeran Huang Chao.

544
00:30:07,760 --> 00:30:08,560
Aku akan membalas kebaikanmu

545
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
dalam kehidupanku selanjutnya.

546
00:30:17,199 --> 00:30:19,400
Saya, Yan Yingzhou, di sini.
Siapa yang datang ke sini untuk berduel?

547
00:30:47,199 --> 00:30:47,719
Pak.

548
00:30:48,079 --> 00:30:49,079
Nona Feng aman

549
00:30:50,000 --> 00:30:51,719
tapi Yan Yingzhou kehilangan nyawanya.

550
00:30:54,599 --> 00:30:56,599
Siapa yang tahu Yan Yingzhou itu
akan menemui ajalnya

551
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
di Gunung Xuan?

552
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
(Mereka tidak dapat menemukan Token Empyrean)

553
00:31:02,199 --> 00:31:03,280
(jadi mereka akan mengejarnya sekarang.)

554
00:31:04,280 --> 00:31:04,880
Sampaikan pesan ini.

555
00:31:05,359 --> 00:31:06,439
Biarkan Sun Si mengaturnya.

556
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Tercatat, Pak.

557
00:31:11,199 --> 00:31:12,239
Yan Yingzhou sudah meninggal

558
00:31:12,359 --> 00:31:13,640
tapi Token Empyrean masih hilang.

559
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Bai Fengxi memilikinya.

560
00:31:17,520 --> 00:31:18,199
Siapa kamu?

561
00:31:18,491 --> 00:31:19,160
(Pelayan Tempat Tinggal Air Mancur, Sun Si)

562
00:31:19,199 --> 00:31:20,959
(Pelayan Tempat Tinggal Air Mancur, Sun Si)
Sun Si dari Fountain Abode.

563
00:31:21,239 --> 00:31:22,239
Mengapa kamu menghalangi kami?

564
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
Kata Tuan Muda saya

565
00:31:25,199 --> 00:31:26,599
bahwa Gunung Xuan adalah tempat yang berbahaya.

566
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
Mengapa kalian semua tidak berbalik

567
00:31:28,119 --> 00:31:29,359
dan istirahat sejenak
di kaki gunung?

568
00:31:29,719 --> 00:31:30,839
Mengapa kita harus melakukan itu?

569
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
Tuan Muda saya tidak berusaha
untuk memaksa semua orang pergi.

570
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Perhatikan itu

571
00:31:35,439 --> 00:31:36,520
Tuan Muda saya mengatur

572
00:31:36,880 --> 00:31:38,479
banyak jebakan di gunung ini.

573
00:31:39,239 --> 00:31:40,640
Mendaki gunung

574
00:31:41,040 --> 00:31:42,319
atas kebijaksanaan Anda sendiri.

575
00:31:42,839 --> 00:31:44,160
Saya mendengar di Kediaman Han,

576
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Hei Fengxi membantu Bai Fengxi.

577
00:31:45,719 --> 00:31:46,239
saya yakin

578
00:31:46,439 --> 00:31:48,119
keduanya bekerja sama.

579
00:31:48,599 --> 00:31:49,400
Itulah kata-kata Tuan Muda saya.

580
00:31:49,599 --> 00:31:50,520
Apakah Anda memilih

581
00:31:50,959 --> 00:31:52,359
untuk mempercayainya atau tidak, itu terserah Anda.

582
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
Aku hanyalah pembawa pesan

583
00:31:54,119 --> 00:31:56,400
untuk menyampaikan peringatan.

584
00:31:58,439 --> 00:31:59,800
Fountain Abode telah melakukan intervensi.

585
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Saya tidak tahu apa yang direncanakan oleh Kepalanya.

586
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
Gelap dan jalannya
penuh dengan jebakan.

587
00:32:05,319 --> 00:32:06,000
saya berhenti.

588
00:32:06,719 --> 00:32:07,040
Ayo pergi.

589
00:32:07,280 --> 00:32:07,839
Baiklah.

590
00:32:09,839 --> 00:32:11,479
Saya sama sekali tidak percaya itu Hei Fengxi.

591
00:32:11,719 --> 00:32:12,199
Ayo pergi.

592
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Yan Yingzhou.

593
00:33:36,119 --> 00:33:37,000
Yan Yingzhou.

594
00:33:38,199 --> 00:33:39,640
Kamu ada di mana?

595
00:33:41,800 --> 00:33:42,719
Yan Yingzhou.

596
00:33:43,239 --> 00:33:44,680
Kamu ada di mana?

597
00:33:45,079 --> 00:33:45,880
Yan Yingzhou.

598
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
Anda terlambat.

599
00:33:48,760 --> 00:33:50,119
Dia sudah mati.

600
00:33:51,000 --> 00:33:52,119
Mati?

601
00:33:53,640 --> 00:33:54,400
Siapa kamu?

602
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
Anda tidak perlu tahu.

603
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Serahkan Token Empyrean

604
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
dan itu akan menjadi kematian yang cepat.

605
00:34:00,079 --> 00:34:01,160
Mustahil.

606
00:34:16,840 --> 00:34:17,479
Pak.

607
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
Sekte Soultaker tiba di Gunung Xuan.

608
00:34:18,719 --> 00:34:19,679
Mereka mengepung Nona Feng.

609
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Hama itu

610
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
datang juga.

611
00:34:24,000 --> 00:34:25,199
Haruskah kita...

612
00:35:23,747 --> 00:35:30,600
♪Seperti kabut yang menghilang,
kamu menjadi lebih jelas♪

613
00:35:31,833 --> 00:35:38,560
♪Seperti elang yang terbang bebas,
kamu menolak belenggu itu♪

614
00:35:39,801 --> 00:35:46,840
♪Sutra putihmu seringan
seperti bulu namun itu menggerakkan hatiku♪

615
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
♪Riak mendatangiku♪

616
00:35:49,872 --> 00:35:55,480
♪Tapi aku tidak ingin mengelak♪

617
00:35:55,887 --> 00:35:57,280
♪Angin hanyalah gambaran awan♪

618
00:35:57,360 --> 00:35:58,199
Kamu aman sekarang.

619
00:35:59,817 --> 00:36:03,000
♪Hitam adalah kunci dari Putih♪

620
00:36:03,833 --> 00:36:07,440
♪Malam adalah saat Siang tertidur♪

621
00:36:07,541 --> 00:36:10,700
♪Kamu adalah bagian dari diriku♪

622
00:36:11,801 --> 00:36:13,081
♪Dengan awal yang menyenangkan, jangan khawatir
tentang akhir yang menyedihkan♪

623
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
Apakah ini Token Empyrean?

624
00:36:14,360 --> 00:36:15,120
Tanda ini

625
00:36:15,959 --> 00:36:16,600
adalah palsu.

626
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Besi Northsea bersinar biru di bawah cahaya.

627
00:36:19,520 --> 00:36:20,719
Token ini tidak dapat dibawa
karakteristik seperti itu.

628
00:36:22,919 --> 00:36:24,800
Jadi Yan Yingzhou hanyalah umpan?

629
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Huang Chao sudah memiliki tokennya?

630
00:36:27,360 --> 00:36:28,080
Yan Yingzhou

631
00:36:28,919 --> 00:36:30,399
adalah pemimpinnya
dari Empat Jenderal Jizhou.

632
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
Pewaris Penguasa Jizhou, Huang Chao,
menghargai bakat yang baik.

633
00:36:33,199 --> 00:36:35,320
Dia tidak akan mengorbankan Yan Yingzhou
seperti ini.

634
00:36:35,919 --> 00:36:37,520
Jadi token ini palsu
sejak awal?

635
00:36:37,719 --> 00:36:39,280
Semua orang bertengkar setelahnya
Token Empyrean palsu?

636
00:36:39,840 --> 00:36:41,159
Edarkan Token Empyrean palsu ini

637
00:36:41,399 --> 00:36:42,879
dan membuat semua pahlawan kehilangan nyawa karenanya.

638
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
Dalang akan mendapat manfaatnya.

639
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Betapa besarnya jaring yang dia buat.

640
00:36:47,399 --> 00:36:48,959
Sekarang kita tahu tokennya
adalah palsu,

641
00:36:49,320 --> 00:36:50,959
haruskah kita kembali, tuan?

642
00:36:51,679 --> 00:36:52,239
Tunggu.

643
00:36:53,280 --> 00:36:54,320
Periksa apakah dia baik-baik saja

644
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
sebelum kita kembali.

645
00:36:56,399 --> 00:36:56,959
Zhong Li.

646
00:36:57,919 --> 00:36:58,600
Bangun dua gubuk

647
00:36:59,120 --> 00:36:59,840
di sebelah gua.

648
00:37:00,679 --> 00:37:00,959
Dicatat.

649
00:37:17,320 --> 00:37:18,040
Salam, Yang Mulia.

650
00:37:18,040 --> 00:37:18,760
Laporan status?

651
00:37:18,919 --> 00:37:20,840
Jenderal Yan kehilangan nyawanya di Gunung Xuan.

652
00:37:21,159 --> 00:37:21,719
Apakah Yingzhou sudah meninggal?

653
00:37:22,239 --> 00:37:22,639
Ya.

654
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
Pertempuran berdarah terjadi di Gunung Xuan.

655
00:37:24,360 --> 00:37:25,159
Kami terlambat.

656
00:37:25,479 --> 00:37:26,600
Jenderal Yan kalah jumlah

657
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
dan kehilangan nyawanya.

658
00:37:29,120 --> 00:37:31,159
Rumor mengatakan bahwa Bai Fengxi
memiliki Token Empyrean sekarang.

659
00:37:32,879 --> 00:37:34,600
Bai Fengxi dengan pakaian putih polos.

660
00:37:36,040 --> 00:37:37,959
Dia memiliki Token Empyrean.

661
00:37:38,639 --> 00:37:39,800
Ada berita tentang dia?

662
00:37:40,199 --> 00:37:40,959
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

663
00:37:44,040 --> 00:37:46,000
Yang Mulia, saya akan mengirim seseorang
untuk mencarinya sekarang.

664
00:37:46,840 --> 00:37:47,479
Sejak

665
00:37:48,679 --> 00:37:49,600
Yingzhou sudah mati,

666
00:37:51,560 --> 00:37:52,080
ayo kembali...

667
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
Kita harus menuju ke Gunung Xuan.

668
00:37:57,439 --> 00:37:58,600
Ayo bawa Yingzhou

669
00:38:00,840 --> 00:38:01,560
rumah.

670
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Dicatat.

671
00:38:09,840 --> 00:38:10,520
Anda sudah bangun.

672
00:38:22,919 --> 00:38:23,639
Saya tidak tahu

673
00:38:24,879 --> 00:38:26,399
kamu akan diracuni juga.

674
00:38:26,679 --> 00:38:27,479
Token itu beracun.

675
00:38:28,600 --> 00:38:29,719
Jika Anda telah memberi tahu saya,

676
00:38:30,479 --> 00:38:32,000
Saya bisa menyelamatkan Yan Yingzhou.

677
00:38:33,479 --> 00:38:35,120
Jika saya telah memberi tahu Anda sebelumnya,

678
00:38:35,520 --> 00:38:36,760
kamu akan tiba lebih awal

679
00:38:37,479 --> 00:38:39,080
dan memiliki tokennya.

680
00:38:39,560 --> 00:38:40,439
Maaf

681
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
telah meninggalkanmu
dari peluang bagus ini.

682
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Kesalahpahaman kami semakin dalam.

683
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
Anda tidak dapat menemukan Yan Yingzhou
di Gunung Xuan

684
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
jadi kamu pikir aku punya tokennya.

685
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Itu sebabnya Anda berkunjung
Kediaman Han, bukan?

686
00:38:55,199 --> 00:38:56,760
Anda membuat saya keluar dari acar,
seharusnya,

687
00:38:57,199 --> 00:38:59,040
tapi kamu tidak menyangka
bahwa saya tidak membawa token itu.

688
00:38:59,239 --> 00:39:00,320
Oleh karena itu, kamu mengikutiku

689
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
dan menunggu kemunculannya kembali.

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
Tapi aku tidak mengambil tokennya, kan?

691
00:39:05,679 --> 00:39:06,239
Tidak, kamu tidak melakukannya.

692
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
Anda tahu tokennya
tersembunyi di dalam bilahnya.

693
00:39:09,959 --> 00:39:11,320
Mengapa kamu tidak mengambilnya dan pergi?

694
00:39:12,159 --> 00:39:13,479
Sesuai aturan Fountain Abode,

695
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
seribu daun emas

696
00:39:14,959 --> 00:39:15,840
untuk sebuah jawaban.

697
00:39:17,439 --> 00:39:18,399
Menurutku kamu terlalu miskin untuk itu.

698
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Anda mengabaikan Token Empyrean.

699
00:39:24,239 --> 00:39:25,600
Entah ada yang salah denganmu

700
00:39:25,879 --> 00:39:27,120
atau ada yang salah dengan tokennya.

701
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Itu token palsu?

702
00:39:32,919 --> 00:39:34,239
Skema yang sangat kejam.

703
00:39:35,800 --> 00:39:37,439
Saya sudah menemukan mayat Yan Yingzhou

704
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
dan menguburkannya di Gunung Xuan.

705
00:39:41,239 --> 00:39:42,479
Dia ditikam sebanyak 32 kali.

706
00:39:43,399 --> 00:39:44,520
Saya mengagumi keberaniannya.

707
00:39:44,879 --> 00:39:45,600
Namun,

708
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
dia perlu bantuan
dengan ilmu bela dirinya.

709
00:39:50,439 --> 00:39:51,360
Rubah Hitam.

710
00:39:52,919 --> 00:39:55,000
Keberaniannya membuat Anda merasa
semua malu, bukan?

711
00:39:56,919 --> 00:39:59,040
Semua orang tahu keberaniannya
Jenderal Liefeng.

712
00:39:59,719 --> 00:40:00,840
Berbeda dengan orang licik tertentu.

713
00:40:01,040 --> 00:40:03,199
Semua reputasinya hanyalah penipuan.

714
00:40:04,360 --> 00:40:05,879
Anda perlu istirahat selama beberapa hari.

715
00:40:06,679 --> 00:40:07,760
Jangan memaksakan diri.

716
00:40:09,199 --> 00:40:10,399
Pak, kuah obatnya sudah siap.

717
00:40:15,040 --> 00:40:15,959
Saya sedang berpikir,

718
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
jika Anda melakukan kontak dengan
racun dari tanaman merambat yang membusuk

719
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
dan kamu tidak berhasil,

720
00:40:19,840 --> 00:40:20,479
lalu

721
00:40:21,239 --> 00:40:21,959
dunia ini

722
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
hanya akan ada satu Fengxi yang tersisa.

723
00:40:24,879 --> 00:40:26,479
Mengapa kamu menyelamatkanku saat itu?

724
00:40:27,399 --> 00:40:29,080
Aku tidak akan berterima kasih padamu, kamu tahu.

725
00:40:29,520 --> 00:40:30,479
Aku tidak akan menyalahkanmu

726
00:40:30,879 --> 00:40:31,879
jika Anda membiarkan saya sendirian.

727
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
Tapi kamu, Rubah Hitam,

728
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
selalu merencanakan sesuatu.

729
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Saya menyelamatkan Anda untuk Token Empyrean.

730
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
Sayangnya, token tersebut palsu.

731
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Jika kamu mati juga,

732
00:40:43,919 --> 00:40:45,600
investasi saya akan sia-sia.

733
00:40:46,080 --> 00:40:46,919
Seolah-olah

734
00:40:47,479 --> 00:40:49,320
Saya telah diperdaya oleh dalang.

735
00:40:49,840 --> 00:40:51,239
Saya benci diperdaya.

736
00:40:51,760 --> 00:40:53,040
Oleh karena itu, kamu tidak bisa mati.

737
00:40:53,479 --> 00:40:54,000
Tunggu,

738
00:40:55,600 --> 00:40:56,959
kamu lupa sesuatu.

739
00:40:57,479 --> 00:40:58,439
Jika aku mati,

740
00:40:58,679 --> 00:41:00,919
tidak ada yang akan tahu wajah aslimu.

741
00:41:01,679 --> 00:41:03,000
Hidup akan membosankan.

742
00:41:06,800 --> 00:41:07,280
Datang.

743
00:41:08,959 --> 00:41:10,280
Saya mengeluarkan banyak usaha

744
00:41:10,600 --> 00:41:12,239
untuk meramu kaldu ini

745
00:41:12,520 --> 00:41:13,439
untuk menyelamatkanmu.

746
00:41:13,959 --> 00:41:14,840
Anda mengarangnya?

747
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
Pasti lebih beracun
daripada tanaman merambat yang membusuk.

748
00:41:18,639 --> 00:41:19,239
Nona Feng.

749
00:41:19,760 --> 00:41:20,399
Untuk menyelamatkanmu,

750
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
Tuan Muda bahkan menggunakan miliknya
sangat disayangi

751
00:41:21,919 --> 00:41:22,679
teratai salju berusia milenium.

752
00:41:23,239 --> 00:41:25,000
Saat Anda tidak sadarkan diri, Anda muntah
setiap kali kami memberimu obat.

753
00:41:25,320 --> 00:41:26,479
-Zhong Li.
-Tuan Muda harus memberi makanmu sendiri.

754
00:41:26,959 --> 00:41:28,239
Kapan kamu menjadi cerewet seperti ini?

755
00:41:29,120 --> 00:41:30,679
Lidah Anda mungkin perlu dipotong.

756
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
Aku akan pergi sekarang.

757
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
Aku akan meminumnya sendiri.

758
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
Tidak perlu terlalu sok suci.

759
00:41:45,719 --> 00:41:47,800
Tidak banyak yang bisa diberi obat oleh saya.

760
00:41:49,040 --> 00:41:49,879
Apakah

761
00:41:50,479 --> 00:41:52,080
Bai Fengxi yang terkenal

762
00:41:52,439 --> 00:41:53,679
tidak menyukai obat yang pahit?

763
00:42:18,143 --> 00:42:24,760
♪Seperti kabut yang menghilang,
kamu menjadi lebih jelas♪

764
00:42:26,229 --> 00:42:32,956
♪Seperti elang yang terbang bebas,
kamu menolak belenggu itu♪

765
00:42:34,197 --> 00:42:41,236
♪Sutra putihmu seringan bulu
namun itu menggerakkan hatiku♪

766
00:42:41,960 --> 00:42:49,881
♪Riak datang padaku
tapi aku tidak ingin mengelak♪

767
00:42:50,283 --> 00:42:53,796
♪Angin hanyalah gambaran awan♪

768
00:42:54,213 --> 00:42:57,396
♪Hitam adalah kunci dari Putih♪

769
00:42:58,229 --> 00:43:01,836
♪Malam adalah saat Siang tertidur♪

770
00:43:01,937 --> 00:43:05,682
♪Kamu adalah bagian dari diriku♪

771
00:43:06,197 --> 00:43:09,221
♪Benar atau salah,
jangan khawatir tentang alasannya♪

772
00:43:09,549 --> 00:43:13,160
♪Rasa sakit atau gembira,
itu berasal dari obsesi kami♪

773
00:43:13,880 --> 00:43:17,867
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

774
00:43:17,960 --> 00:43:22,000
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪

775
00:43:22,237 --> 00:43:25,960
♪Biarkan air mata mengering♪

776
00:43:26,229 --> 00:43:29,640
♪Mari kita berhenti di tempat lain♪

777
00:43:30,518 --> 00:43:33,916
♪Biarkan cinta memutuskan
semua kebahagiaan dan kesedihan♪

778
00:43:34,000 --> 00:43:37,877
♪Dan menembusnya
perubahan hidup♪

779
00:43:37,960 --> 00:43:41,436
♪Dengan awal yang menyenangkan, jangan khawatir
tentang akhir yang menyedihkan♪

780
00:43:41,520 --> 00:43:45,160
♪Bulan purnama akan lebih terjalin♪

781
00:43:45,885 --> 00:43:49,960
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

782
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪

783
00:43:58,221 --> 00:44:04,200
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪